1 00:00:02,335 --> 00:00:05,754 Is dit leerboek wat je wilde dat ik zag? 2 00:00:05,922 --> 00:00:07,715 Niet precies. 3 00:00:11,803 --> 00:00:13,387 Kom je bekend voor? 4 00:00:13,596 --> 00:00:16,098 Dit was mijn eerste astronomieboek. 5 00:00:16,266 --> 00:00:19,059 Mijn vader kreeg het voor mij op mijn 8e verjaardag. 6 00:00:19,227 --> 00:00:21,687 Ik staarde urenlang naar de omslag. 7 00:00:21,855 --> 00:00:24,648 De spinachtige nevel. 8 00:00:24,816 --> 00:00:28,027 Wie had dat ooit gedacht Ik zou het persoonlijk gaan zien. 9 00:00:28,611 --> 00:00:31,864 Het is minder dan een lichtjaar verwijderd. We zijn er over een paar uur. 10 00:00:32,032 --> 00:00:36,076 "Uit de bibliotheek van admiraal Jonny Archer"? 11 00:00:36,911 --> 00:00:38,871 Als kind had ik hoge verwachtingen. 13 00:00:40,707 --> 00:00:41,915 - Ja? - Meneer, 14 00:00:42,083 --> 00:00:44,918 Er nadert een schip met halve impuls. Ze begroeten ons. 15 00:00:45,086 --> 00:00:46,128 Weet jij wie het is? 16 00:00:46,296 --> 00:00:49,214 Hoshi zegt dat ze gebruiken een Vulcan-frequentie. 17 00:01:03,271 --> 00:01:06,982 Lijkt op geen enkele Vulcanschip dat ik ooit heb gezien. 18 00:01:08,151 --> 00:01:10,903 Deze klasse schepen heeft dat niet wordt al heel lang gebruikt. 19 00:01:11,112 --> 00:01:13,572 Ze begroeten ons opnieuw. 20 00:01:17,077 --> 00:01:21,288 - Is dit het aardse schip, Enterprise? - Het is. 21 00:01:21,456 --> 00:01:23,123 Ik ben kapitein Jonathan Archer. 22 00:01:23,333 --> 00:01:26,752 Mijn naam is Tavin, kapitein van de Vahklas. 23 00:01:26,920 --> 00:01:28,545 Het is heel leuk je te ontmoeten. 24 00:03:02,473 --> 00:03:06,059 Ik krijg het gevoel dat je dat niet was hierheen gestuurd door het opperbevel. 25 00:03:06,269 --> 00:03:08,687 Niet helemaal. We zijn een civiel schip. 26 00:03:08,897 --> 00:03:10,272 Wat brengt jou zo ver? 27 00:03:10,440 --> 00:03:14,359 Je zou kunnen zeggen we zijn op een verkenningsmissie. 28 00:03:15,278 --> 00:03:19,531 Van wat mij is verteld, zijn Vulcans dat niet die geïnteresseerd zijn in het verkennen. 29 00:03:19,699 --> 00:03:22,242 We zijn geen typische Vulcans. 30 00:03:22,410 --> 00:03:26,955 Ik leg het graag uit, maar eerst wil ik je om een gunst vragen. 31 00:03:28,458 --> 00:03:29,708 Zeker. 32 00:03:29,876 --> 00:03:33,420 Onze voortstuwing en levensondersteuning systemen hebben reparatie nodig. 33 00:03:33,588 --> 00:03:37,174 We zouden er dankbaar voor zijn alle hulp die u kunt bieden. 34 00:03:37,342 --> 00:03:39,051 We zullen zien wat we kunnen doen. 35 00:03:49,646 --> 00:03:52,189 We hebben het opperbevel opgemerkt over onze schouders kijken 36 00:03:52,357 --> 00:03:55,400 - ook meerdere keren. - Dat is goed om te weten. 37 00:03:55,568 --> 00:03:59,112 Ik begon na te denken ze hadden ons uitgekozen. 38 00:04:00,657 --> 00:04:05,118 Onze chef-kok had veel ervaring de laatste tijd bezig met het bereiden van Vulcan-gerechten. 39 00:04:05,286 --> 00:04:07,913 T'Pol zegt dat hij er behoorlijk goed in is geworden. 40 00:04:08,831 --> 00:04:12,042 - Wat is dat? - Oh, het heet kip. 41 00:04:12,293 --> 00:04:15,337 Oh, eh, mag ik? 42 00:04:16,589 --> 00:04:18,423 Natuurlijk. 43 00:04:22,428 --> 00:04:24,263 Het is... 44 00:04:24,430 --> 00:04:25,639 ...vlees, weet je. 45 00:04:25,848 --> 00:04:28,517 Het ziet er heerlijk uit. 46 00:04:34,065 --> 00:04:36,733 Wanneer heb je Vulcan verlaten? 47 00:04:37,735 --> 00:04:39,069 8 jaar geleden. 48 00:04:39,237 --> 00:04:40,654 En in die 8 jaar, 49 00:04:40,822 --> 00:04:45,784 we hebben meer meegemaakt dan de meeste Vulcans zullen dat tijdens hun leven doen. 50 00:04:45,952 --> 00:04:47,911 Je zei dat je ontdekkingsreizigers waren? 51 00:04:48,079 --> 00:04:52,874 Ja, maar het is geen ruimte wij zijn aan het verkennen. Het zijn wijzelf. 53 00:04:57,797 --> 00:05:00,465 Jij bent V'tosh ka'tur. 54 00:05:01,009 --> 00:05:02,301 Het spijt me? 55 00:05:02,719 --> 00:05:04,803 "Vulcans zonder logica." 56 00:05:05,013 --> 00:05:07,556 Het is een naam die de Ouderen geven voor iedereen die het er niet mee eens is 57 00:05:07,724 --> 00:05:12,602 met de voorouderlijke leringen, maar het is niet helemaal accuraat. 58 00:05:12,770 --> 00:05:14,896 We hebben de logica niet opgegeven. 59 00:05:15,064 --> 00:05:16,773 We hebben gewoon geleerd te bestaan 60 00:05:16,941 --> 00:05:20,444 zonder dat je dat voortdurend hoeft te doen onze emoties onderdrukken. 61 00:05:20,653 --> 00:05:23,113 Het heeft jaren van experimenteren gekost, 62 00:05:23,323 --> 00:05:26,950 maar we zijn erin geslaagd het te vinden een evenwicht tussen de twee. 63 00:05:27,160 --> 00:05:28,660 Dat is niet mogelijk. 64 00:05:28,870 --> 00:05:30,996 Hier zijn we. 65 00:05:31,414 --> 00:05:35,542 Logica is een essentieel onderdeel van het Vulcan-bestaan. 66 00:05:36,252 --> 00:05:39,671 Maar het moet emoties aanvullen, sluit ze niet uit. 67 00:05:39,839 --> 00:05:42,466 Je moet veel over emoties weten. 68 00:05:42,633 --> 00:05:44,634 Je leeft op een menselijk ruimteschip. 69 00:05:44,802 --> 00:05:48,388 Dat is niet zo veel Vulcans zouden zich er prettig bij voelen. 70 00:05:48,598 --> 00:05:50,432 Ik ben hier als waarnemer. 71 00:05:51,142 --> 00:05:52,601 Het spijt me. 72 00:05:52,769 --> 00:05:54,269 Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen. 73 00:05:54,771 --> 00:05:58,231 Ik ben niet in staat mij beledigd te voelen. 74 00:05:59,525 --> 00:06:04,404 Mijn hoofdingenieur vertelt me ​​over uw reparaties zal drie of vier dagen duren. 75 00:06:04,572 --> 00:06:07,115 Die tijd gingen we gebruiken om de nevel te verkennen 76 00:06:07,283 --> 00:06:10,285 als je het niet erg vindt om mee te gaan. 77 00:06:11,079 --> 00:06:13,330 Helemaal niet. 78 00:06:21,547 --> 00:06:24,257 Ik heb nog nooit een motor zo ver zien gaan. 79 00:06:24,425 --> 00:06:27,969 We zullen moeten wisselen elk plasmarelais in uw reactor. 80 00:06:28,137 --> 00:06:31,098 Er zijn veel vrouwen op uw schip. 81 00:06:31,265 --> 00:06:33,767 Ja, bijna een derde van de bemanning. 82 00:06:33,935 --> 00:06:37,896 Is het waar dat je het hele jaar door part, met een van hen die u kiest? 83 00:06:38,564 --> 00:06:40,649 Je bent niet te veel met mensen omgegaan, heb jij? 84 00:06:40,858 --> 00:06:44,653 Jij bent de eerste die we hebben ontmoet, maar ik heb veel verhalen gehoord. 85 00:06:44,862 --> 00:06:47,906 Jouw mensen genieten van hun passies. 86 00:06:48,074 --> 00:06:51,034 Eet jij echt zes maaltijden per dag? 87 00:06:51,619 --> 00:06:53,870 Eerder drie. 88 00:06:54,038 --> 00:06:55,372 En hoe zit het met slapen? 89 00:06:55,540 --> 00:06:58,583 Ik begrijp dat je geld uitgeeft meer dan de helft van de dag in bed. 90 00:06:58,751 --> 00:07:01,628 8 uur. Wij slapen 8 uur. 91 00:07:01,796 --> 00:07:04,172 In mijn geval ongeveer 6. 92 00:07:04,340 --> 00:07:06,633 Als we hier klaar zijn, misschien kunnen we een hapje eten. 93 00:07:06,801 --> 00:07:09,886 Ik kan misschien wat van je ophelderen... 94 00:07:11,264 --> 00:07:13,181 ...misvattingen. 95 00:07:13,349 --> 00:07:15,684 Dat zou ik graag willen, commandant. 96 00:07:16,686 --> 00:07:18,937 Noem mij Trip. 97 00:07:20,064 --> 00:07:22,107 Ze hebben erom gevraagd medische benodigdheden die we kunnen missen 98 00:07:22,275 --> 00:07:24,693 en 1.000 liter plasmakoelvloeistof. 99 00:07:25,361 --> 00:07:26,820 Nou, dat zou geen probleem moeten zijn. 100 00:07:27,029 --> 00:07:31,783 Tavin heeft er ook om gevraagd het recept voor kip-marsala. 101 00:07:32,618 --> 00:07:35,871 Vertel hem de recepten van de chef zijn meestal geclassificeerd, 102 00:07:36,038 --> 00:07:40,208 maar in dit geval maken wij een uitzondering. 103 00:07:41,752 --> 00:07:46,131 Ik dacht dat je wat zou uitgeven meer tijd om onze gasten te leren kennen. 104 00:07:46,799 --> 00:07:49,217 Ik heb het druk gehad. 105 00:07:49,844 --> 00:07:53,763 Het lijkt mij alsof je dat hebt gedaan druk bezig geweest om ze te vermijden. 106 00:07:55,016 --> 00:07:59,561 Ik kan begrijpen dat je dat misschien niet doet goedkeuren wat ze proberen te doen. 107 00:07:59,729 --> 00:08:04,149 Maar voor zover we weten, ze zijn iets op het spoor. 108 00:08:04,734 --> 00:08:05,817 Dat is onwaarschijnlijk. 109 00:08:06,736 --> 00:08:08,487 Is het? 110 00:08:08,654 --> 00:08:10,447 8 jaar. 111 00:08:11,449 --> 00:08:12,866 Dat is een behoorlijk goed trackrecord. 112 00:08:13,075 --> 00:08:14,826 Gewoon omdat ze lachen en kip eten 113 00:08:14,994 --> 00:08:18,580 betekent niet dat ze het geleerd hebben om hun emoties onder de knie te krijgen. 114 00:08:19,790 --> 00:08:22,083 Misschien ben ik gewoon opgelucht om eindelijk enkele Vulcans te ontmoeten 115 00:08:22,251 --> 00:08:24,920 die het mij niet moeilijk maken. 116 00:08:25,087 --> 00:08:27,214 Dan nog een keer... 117 00:08:27,840 --> 00:08:29,799 ...als ze dit evenwicht hebben gevonden... 118 00:08:29,967 --> 00:08:33,053 Zij zijn niet de eersten om dit te proberen, kapitein. 119 00:08:33,221 --> 00:08:36,097 Anderen hebben het geprobeerd om hun emoties te re-integreren. 120 00:08:36,265 --> 00:08:38,600 Ze faalden allemaal. 121 00:08:39,352 --> 00:08:42,395 Wat ze doen is gevaarlijk. 122 00:08:43,064 --> 00:08:44,439 Tenzij mijn instinct ver weg is, 123 00:08:44,607 --> 00:08:46,566 ze lijken mij niet erg gevaarlijk. 124 00:08:46,734 --> 00:08:49,110 Maar ik kan het mis hebben. 125 00:08:50,488 --> 00:08:53,865 Ik kan je niet bevelen tijd met ze door te brengen, 126 00:08:54,033 --> 00:08:57,077 maar ik zou je willen aanmoedigen een open geest te houden. 127 00:09:22,228 --> 00:09:24,271 Dit is dus de eetzaal. 128 00:09:25,231 --> 00:09:27,440 Het is. 129 00:09:28,192 --> 00:09:31,444 De bemanning mag niet veel trek hebben. 130 00:09:32,280 --> 00:09:36,032 De meesten van hen slapen. Het is vrij laat. 131 00:09:39,579 --> 00:09:42,205 Kunt u mij laten zien hoe u dit kunt bedienen? 132 00:09:45,918 --> 00:09:48,920 - Wat zou je willen? - Ik weet het niet zeker. 133 00:09:49,088 --> 00:09:52,340 Ik heb niet veel ervaring met menselijke voeding. 134 00:09:54,093 --> 00:09:55,885 Wat is dat? 135 00:09:56,429 --> 00:09:59,347 - Muntthee. - Dat komt goed. 136 00:10:08,232 --> 00:10:10,817 Muntthee, heet. 137 00:10:20,661 --> 00:10:22,662 Bedankt. 138 00:10:26,917 --> 00:10:28,543 Het heeft veel smaak. 139 00:10:28,753 --> 00:10:33,131 - Je kunt iets anders proberen. - Nee, het is prima. Ik ben gewoon verrast. 140 00:10:34,050 --> 00:10:35,508 Vind je de smaak lekker? 141 00:10:35,926 --> 00:10:39,262 Hun selectie Vulcan-dranken is beperkt. 142 00:10:39,472 --> 00:10:41,681 Maar er kan Vulcan-thee van worden gemaakt? 143 00:10:41,849 --> 00:10:43,516 Ja. 144 00:10:44,185 --> 00:10:45,727 Interessant. 145 00:10:46,771 --> 00:10:49,773 Tenzij je verdere hulp nodig hebt... 146 00:10:51,817 --> 00:10:54,653 Hoe lang heb je tussen de mensen geleefd? 147 00:11:00,618 --> 00:11:03,995 Ik heb 2 jaar doorgebracht bij het Vulcan-consulaat op aarde 148 00:11:04,163 --> 00:11:06,665 en 7 maanden op Enterprise. 149 00:11:06,874 --> 00:11:09,167 Dat is een lange tijd weg van huis. 150 00:11:09,335 --> 00:11:12,504 Het leven hier heeft duidelijk invloed op je gehad op manieren die jij niet beseft. 151 00:11:13,005 --> 00:11:14,798 Misschien heb je gelijk. 152 00:11:14,965 --> 00:11:17,926 Af en toe drink ik ook kamillethee. 153 00:11:18,511 --> 00:11:20,470 En je hebt gevoel voor humor. 154 00:11:20,638 --> 00:11:23,682 Een concept dat de meeste Vulcans kennen lijkt het niet te kunnen bevatten. 155 00:11:23,891 --> 00:11:25,809 Je bent snel geamuseerd. 156 00:11:25,976 --> 00:11:27,352 Daar is de humor weer. 157 00:11:27,978 --> 00:11:29,938 Ik ben nieuwsgierig. 158 00:11:30,106 --> 00:11:31,564 Waarom blijf je hier? 159 00:11:31,774 --> 00:11:33,983 Kapitein Archer heeft een wetenschapsofficier nodig. 160 00:11:34,735 --> 00:11:36,569 Is dat de enige reden? 161 00:11:36,737 --> 00:11:39,614 Misschien ben je hier meer aan gehecht mensen dan je wilt toegeven. 162 00:11:39,824 --> 00:11:41,157 Wat maakt dat je dat zegt? 163 00:11:41,367 --> 00:11:44,202 Je emoties zijn veel dichterbij naar de oppervlakte dan andere Vulcans. 164 00:11:44,370 --> 00:11:45,453 Ze zijn gemakkelijker te lezen. 165 00:11:45,621 --> 00:11:48,915 Ik moet vanavond nog mediteren. Misschien is dat wat je voelt. 166 00:11:49,083 --> 00:11:51,960 Dit zal je misschien verbazen, maar we mediteren nog steeds. 167 00:11:52,128 --> 00:11:56,089 De balans tussen emotie en logica vereist constante discipline. 168 00:11:56,674 --> 00:11:58,717 Dus je hebt het gezegd. 169 00:11:59,927 --> 00:12:03,096 Jij en je collega's hebben een roekeloos pad gekozen. 170 00:12:03,806 --> 00:12:04,848 Hebben wij? 171 00:12:05,015 --> 00:12:08,059 De geschiedenis heeft aangetoond dat Vulcans die proberen hun emoties te omarmen 172 00:12:08,227 --> 00:12:10,437 keren vaak terug naar hun oorspronkelijke aard. 173 00:12:10,604 --> 00:12:15,066 Dat is een mythe. Propaganda van 5000 jaar geleden. 174 00:12:15,234 --> 00:12:20,739 Onze oeraard, T'Pol, is niet zo gevaarlijk als je denkt. 175 00:12:21,991 --> 00:12:27,203 Stelde commandant Tucker voor Ik probeer iets dat 'pizza' heet. 176 00:12:27,371 --> 00:12:28,621 Zou je het leuk vinden om met mij mee te gaan? 177 00:12:29,457 --> 00:12:31,249 Ik heb al gegeten. 178 00:12:37,506 --> 00:12:39,632 Een andere keer misschien. 179 00:12:59,612 --> 00:13:02,071 Is het wat u zich had voorgesteld, meneer? 180 00:13:02,239 --> 00:13:04,949 Foto's doen het geen recht. 181 00:13:05,117 --> 00:13:08,995 Het is groot. Ruim 8 miljard kilometer in diameter. 182 00:13:09,205 --> 00:13:12,290 8 miljard? Weet je het zeker? 183 00:13:12,458 --> 00:13:14,542 Volgens sensoren. 184 00:13:15,127 --> 00:13:18,463 Mijn astronomieboek zei het was slechts 6 en een half. 185 00:13:18,672 --> 00:13:20,632 We zullen moeten sturen onze lezingen aan de uitgever 186 00:13:20,800 --> 00:13:22,842 zodat ze een herziene editie kunnen uitbrengen. 187 00:13:23,803 --> 00:13:26,930 Hoe lang zou het duren om dat ding in kaart te brengen? 188 00:13:27,097 --> 00:13:28,640 Enkele weken. 189 00:13:28,808 --> 00:13:32,018 Mijn schip is uitgerust met translineaire sensoren. 190 00:13:32,186 --> 00:13:37,106 Wij kunnen u helpen met voltooien het onderzoek een stuk sneller. 191 00:13:38,234 --> 00:13:42,362 We zouden iemand moeten hebben op uw schip om de gegevens te monitoren. 192 00:13:42,530 --> 00:13:45,198 Zou je van daaruit willen werken? 193 00:13:46,700 --> 00:13:48,535 Nee. 194 00:13:50,204 --> 00:13:52,330 Fijn dat je langskwam. 195 00:13:52,498 --> 00:13:54,916 Breng ons binnen, Travis. 196 00:14:01,757 --> 00:14:03,466 Kijk daar eens naar. 197 00:14:03,676 --> 00:14:06,427 Ik heb nog nooit zoiets moois gezien. 198 00:14:06,595 --> 00:14:10,056 Waarschijnlijk denk je daar over na een emotionele reactie. 199 00:14:10,224 --> 00:14:12,183 Niet noodzakelijkerwijs. 200 00:14:12,351 --> 00:14:14,769 Het is esthetisch verantwoord. 201 00:14:14,937 --> 00:14:16,563 "Aangenaam." 202 00:14:16,730 --> 00:14:20,191 Van jou afkomstig, dat is praktisch een uitbarsting. 203 00:14:27,950 --> 00:14:30,702 Het is merkwaardig dat mensen die de leringen van Surak verwerpen 204 00:14:30,870 --> 00:14:32,370 zijn gelijkenis zou vertonen. 205 00:14:32,580 --> 00:14:34,873 Wij verwerpen zijn leringen niet. 206 00:14:35,040 --> 00:14:37,709 Wij zijn het gewoon niet eens met de manier waarop ze worden geïnterpreteerd. 207 00:14:38,544 --> 00:14:41,337 Heb je zijn originele tekst gelezen? 208 00:14:41,505 --> 00:14:44,924 Hij had het nooit voor ons bedoeld om onze emoties te zuiveren. 209 00:14:45,092 --> 00:14:46,634 Hij wilde dat wij ze onder de knie zouden krijgen, 210 00:14:46,802 --> 00:14:49,387 en deze vervolgens zorgvuldig integreren in ons leven. 211 00:14:49,555 --> 00:14:54,225 - Ik betwijfel of velen het met je eens zullen zijn. - Dat betekent niet dat we ongelijk hebben. 212 00:14:54,894 --> 00:14:57,020 Wat deed je op Vulcan voordat je vertrok? 213 00:14:57,354 --> 00:15:00,273 Ik gaf literatuurles aan de Shirkar Academie. 214 00:15:00,816 --> 00:15:03,985 Je hebt veel opgegeven om in een transport door de melkweg te dwalen. 215 00:15:05,195 --> 00:15:06,946 Ik heb geen spijt. 216 00:15:07,114 --> 00:15:08,781 Ik heb het daar altijd geweten er moest meer in het leven staan 217 00:15:08,949 --> 00:15:11,326 dan alleen logica en rede. 218 00:15:11,744 --> 00:15:14,037 Heb jij je nog nooit zo gevoeld? 219 00:15:14,204 --> 00:15:16,039 Niet recentelijk. 220 00:15:16,582 --> 00:15:19,042 Maar dat heb je wel eens gedaan? 221 00:15:21,837 --> 00:15:23,504 Eenmaal. 222 00:15:25,966 --> 00:15:28,343 Ik zou deze metingen moeten doen terug naar Enterprise. 223 00:15:28,510 --> 00:15:30,386 T'Pol. 224 00:15:30,554 --> 00:15:33,348 Je zei dat je elke avond mediteerde. 225 00:15:33,515 --> 00:15:35,600 Vanavond niet. 226 00:15:35,768 --> 00:15:37,602 Kijk wat er gebeurt. 227 00:15:37,811 --> 00:15:40,563 Ik denk dat je je dromen zult vinden zal veel interessanter zijn. 228 00:15:42,483 --> 00:15:43,942 Je bent een wetenschapper. 229 00:15:44,526 --> 00:15:47,070 Beschouw het als een experiment. 230 00:15:54,078 --> 00:15:55,411 Waar heb je dat gehoord? 231 00:15:55,579 --> 00:15:57,914 Een Vulcan-antropoloog vertelde me dat hij het ritueel had gezien 232 00:15:58,082 --> 00:16:00,667 tijdens een aardse expeditie. 233 00:16:00,834 --> 00:16:03,127 Ze proberen de quarterback niet te vermoorden. 234 00:16:03,295 --> 00:16:06,798 Ze proberen hem alleen maar tegen te houden de bal gooien of ermee rennen. 235 00:16:06,966 --> 00:16:10,718 Het is maar een spel, geen gevecht tot de dood. 236 00:16:10,886 --> 00:16:12,720 Ik zie. 237 00:16:12,888 --> 00:16:14,722 Je denkt vast dat we een stel barbaren zijn. 238 00:16:14,890 --> 00:16:16,808 Jouw soort heeft een reputatie, 239 00:16:16,976 --> 00:16:20,645 maar ik heb het altijd vermoed de verhalen waren overdreven. 240 00:16:20,813 --> 00:16:24,732 Ik hoop dat je het aan al je vrienden vertelt. Zet het record recht. 241 00:16:25,401 --> 00:16:27,402 Graag. 242 00:16:29,363 --> 00:16:33,324 Er is iets dat ik altijd heb gedaan vroeg zich af over Vulcans. 243 00:16:33,492 --> 00:16:35,451 Misschien kun jij het voor mij ophelderen. 244 00:16:36,495 --> 00:16:38,162 Alsjeblieft. 245 00:16:38,330 --> 00:16:42,000 - Het is nogal persoonlijk. - Ga je gang. 246 00:16:43,252 --> 00:16:45,461 Ik heb kennis genomen van uw huwelijksgewoonten. 247 00:16:45,879 --> 00:16:47,588 Hoe je ouders het allemaal regelen 248 00:16:47,798 --> 00:16:49,924 als je jong bent, dat soort dingen. 249 00:16:50,092 --> 00:16:53,428 Maar hoe zit het? 250 00:16:54,972 --> 00:16:56,597 Weet je. 251 00:16:57,307 --> 00:16:59,600 Je bedoelt seks. 252 00:17:04,732 --> 00:17:07,358 Het is geen onderwerp Ik heb Vulcans horen praten. 253 00:17:07,568 --> 00:17:09,819 Welnu, wij hebben het, als dat is wat je vraagt. 255 00:17:11,947 --> 00:17:13,781 Onderbreek ik iets? 256 00:17:13,991 --> 00:17:15,616 Nee, sluit u alstublieft bij ons aan, meneer? 257 00:17:15,826 --> 00:17:19,037 - Riet. Malcolm Reed. - Kov. 258 00:17:19,204 --> 00:17:21,831 We hadden het net over de Vulcan-paringsrituelen. 260 00:17:24,668 --> 00:17:26,586 De meeste van mijn mensen voelen zich uiterst ongemakkelijk 261 00:17:26,754 --> 00:17:30,214 over zulke dingen praten. Zoveel remmingen. 262 00:17:30,382 --> 00:17:33,426 Vulcan-mannetjes worden tot paring gedreven eens in de 7 jaar. 263 00:17:34,136 --> 00:17:36,679 - 7 jaar? - Beangstigend. 264 00:17:36,847 --> 00:17:37,889 De afgelopen jaren is 265 00:17:38,098 --> 00:17:41,976 we hebben methoden ontwikkeld om de paringscyclus te versnellen. 266 00:17:44,146 --> 00:17:45,521 Ben je even klaar? 267 00:17:46,190 --> 00:17:48,524 Ik heb er genoeg van, dank je. 268 00:17:50,194 --> 00:17:51,861 Terug aan het werk? 269 00:17:52,446 --> 00:17:56,157 - Leuk u te ontmoeten, Mr Reed. - Insgelijks. 270 00:18:04,124 --> 00:18:07,877 Meneer, ik ontvang een bericht van Echo Ill. 271 00:18:08,045 --> 00:18:11,005 - Sterrenvloot? - Het is admiraal Forrest. 272 00:18:12,466 --> 00:18:15,134 Ik neem het mee naar mijn Ready Room. 273 00:18:26,271 --> 00:18:30,441 - Admiraal Forrest, goed je te zien. - Jij ook, Jon. 274 00:18:30,609 --> 00:18:33,152 Ik begrijp dat je gasten hebt. 275 00:18:33,320 --> 00:18:36,405 Een Vulcan-bemanning. Hoe wist je dat? 276 00:18:36,782 --> 00:18:39,659 Ik kreeg een telefoontje van ambassadeur Soval ongeveer een uur geleden. 277 00:18:39,868 --> 00:18:43,204 Ze weten dat je bij de Vahklas bent aangesloten, 278 00:18:43,497 --> 00:18:45,414 en ze willen een gunst vragen. 279 00:18:45,582 --> 00:18:46,874 Een gunst van mij? 280 00:18:47,084 --> 00:18:50,086 Een minister bij het opperbevel heeft een zoon op dat schip. 281 00:18:50,504 --> 00:18:54,173 Een ingenieur genaamd Kov. Heb je hem ontmoet? 282 00:18:54,341 --> 00:18:55,675 Ik denk het niet. 283 00:18:55,843 --> 00:18:58,010 Nou, blijkbaar allebei had ruzie 284 00:18:58,178 --> 00:19:00,054 ongeveer 9, 10 jaar geleden. 285 00:19:00,222 --> 00:19:03,266 Zijn vader heeft geprobeerd contact met hem op te nemen sindsdien meerdere keren 286 00:19:03,433 --> 00:19:05,685 maar Kov reageert niet. 287 00:19:05,853 --> 00:19:07,270 Wat willen ze dat ik doe? 288 00:19:07,479 --> 00:19:10,189 Ik hoor dat dit niet het geval is uw Vulcans voor de tuin. 289 00:19:10,816 --> 00:19:13,734 Mag ik ervan uitgaan dat jullie op vriendschappelijke voet staan? 290 00:19:13,902 --> 00:19:15,153 Ja. 291 00:19:15,737 --> 00:19:20,241 Kovs vader is stervende, Jon. Hij wil graag met zijn zoon spreken. 292 00:19:20,450 --> 00:19:24,036 Misschien kun je hem op de een of andere manier aanmoedigen. 293 00:19:24,663 --> 00:19:26,164 Ik zal zien wat ik kan doen. 294 00:19:27,457 --> 00:19:29,917 Het opperbevel laat je je wetenschapsofficier behouden. 295 00:19:30,669 --> 00:19:33,129 Het zou geen kwaad om iets terug te doen. 296 00:19:33,297 --> 00:19:34,589 Begrepen. 297 00:19:35,132 --> 00:19:37,466 Houd mij op de hoogte. 298 00:19:48,395 --> 00:19:51,939 Onze oeraard is dat niet zo gevaarlijk als je denkt. 300 00:20:02,534 --> 00:20:04,410 Vind je de smaak lekker? 301 00:20:13,795 --> 00:20:16,297 Je moet het geleerd hebben veel over emotie. 302 00:20:27,476 --> 00:20:28,851 Waarom blijf je hier? 307 00:21:24,616 --> 00:21:26,534 Dit is meer dan een simpele hoofdpijn. 308 00:21:26,702 --> 00:21:28,202 Je bloeddruk is verhoogd, 309 00:21:28,370 --> 00:21:32,540 en ik lees ongewoon hoog synaptische activiteit. 310 00:21:32,708 --> 00:21:36,294 Het lijkt geen virus te zijn of een bacteriële infectie. 311 00:21:36,461 --> 00:21:39,130 Ik wil graag een schedelscan uitvoeren gewoon voor de zekerheid. 312 00:21:39,298 --> 00:21:41,299 Dat zal niet nodig zijn. 313 00:21:41,466 --> 00:21:43,509 Het duurt maar even. 314 00:21:43,677 --> 00:21:47,430 Ik geloof dat ik mijn symptomen kan verklaren. 315 00:21:47,597 --> 00:21:50,558 Gisteravond vergat ik te mediteren voordat ik ging slapen. 316 00:21:50,726 --> 00:21:54,353 Het resultaat was dat ik wakker werd met het gevoel... 317 00:21:55,063 --> 00:21:56,605 ...geagiteerd. 318 00:21:58,692 --> 00:22:00,943 Het enige wat ik nodig heb is een injectie Inoprovalene. 319 00:22:01,111 --> 00:22:03,654 25 milligram zou voldoende moeten zijn. 320 00:22:03,822 --> 00:22:07,033 Heel goed, dokter. 321 00:22:11,121 --> 00:22:14,498 Het is niets voor jou om af te dwalen uit je routine. 322 00:22:15,250 --> 00:22:17,710 Dit zou niets hebben te maken met onze bezoekers? 323 00:22:17,919 --> 00:22:20,671 Je hebt uitgegeven nogal wat tijd op hun schip. 324 00:22:21,548 --> 00:22:23,549 Ik ben geworden... 325 00:22:23,717 --> 00:22:26,469 ...bekend met een van hen. 326 00:22:27,554 --> 00:22:33,851 Hij suggereerde dat mijn dromen dat misschien wel zouden zijn interessanter zijn als ik niet mediteerde. 327 00:22:34,019 --> 00:22:35,853 En? 328 00:22:37,230 --> 00:22:39,065 Hij had het mis. 329 00:22:40,150 --> 00:22:44,195 Ze waren verontrustend. Het was dwaas om dit te doen. 330 00:22:45,655 --> 00:22:48,949 Niets dat een beetje Inoprovaleen niet kan genezen. 331 00:22:50,744 --> 00:22:53,579 Ik kan begrijpen waarom je dat zou zijn geïntrigeerd door hun filosofie. 332 00:22:53,747 --> 00:22:58,459 Misschien moet je niet zo snel zijn om het af te wijzen na een slechte ervaring. 333 00:22:59,252 --> 00:23:01,837 Er zijn te veel risico's. 334 00:23:02,547 --> 00:23:06,092 Het zou onverstandig zijn om door te gaan. 335 00:23:07,052 --> 00:23:08,719 Je hebt waarschijnlijk gelijk. 336 00:23:08,887 --> 00:23:12,264 Maar als je besluit verder te experimenteren, 337 00:23:12,682 --> 00:23:15,643 Houd er rekening mee dat ze dat zijn geweest is hier al een aantal jaren mee bezig. 338 00:23:15,852 --> 00:23:18,437 Je kent ze pas 2 dagen. 339 00:23:19,272 --> 00:23:21,065 Ga langzaam. 340 00:23:23,402 --> 00:23:26,028 Dank u, dokter. 342 00:23:34,454 --> 00:23:35,871 Kom binnen. 343 00:23:36,832 --> 00:23:38,666 Kapitein. 344 00:23:39,209 --> 00:23:40,584 Ga alsjeblieft zitten. 345 00:23:41,253 --> 00:23:44,088 De reparaties aan onze voortstuwing systeem gaat goed. 346 00:23:44,256 --> 00:23:46,590 Mr Tucker is erg behulpzaam geweest. 347 00:23:46,758 --> 00:23:48,634 Dat is goed om te horen. 348 00:23:49,886 --> 00:23:51,512 Is er een probleem? 349 00:23:52,722 --> 00:23:55,266 Ik heb je hierheen geroepen om langs te komen... 350 00:23:55,892 --> 00:23:58,185 ...een bericht... 351 00:23:59,312 --> 00:24:01,439 ...van je vader. 352 00:24:03,525 --> 00:24:04,984 Heb je met hem gesproken? 353 00:24:05,652 --> 00:24:09,530 Eigenlijk kwam het via een Vulcan-ambassadeur. 354 00:24:09,698 --> 00:24:14,243 Het spijt me dat ik degene ben die je dit moet vertellen, maar je vader is erg ziek. 355 00:24:14,828 --> 00:24:18,247 Hij wil dat je contact met hem opneemt zo snel mogelijk. 356 00:24:20,250 --> 00:24:26,297 Als je wilt, mijn com-officier kan de overdracht regelen. 357 00:24:27,007 --> 00:24:31,927 Het is een vriendelijk aanbod, maar ik ga dit zelf oplossen. 358 00:24:33,513 --> 00:24:35,222 Bedankt voor het bericht. 359 00:24:35,849 --> 00:24:37,349 Ik weet dat het mijn zaken niet zijn, 360 00:24:37,517 --> 00:24:41,437 Maar ben je van plan contact met hem op te nemen? 361 00:24:42,522 --> 00:24:44,607 De laatste keer dat ik mijn vader sprak, 362 00:24:44,774 --> 00:24:50,154 hij zei dat ik schaamte had gebracht tot 15 generaties van onze familie. 363 00:24:52,616 --> 00:24:55,159 Hij is stervende, Kov. 364 00:24:56,536 --> 00:24:58,871 Als het niet teveel moeite is, 365 00:24:59,039 --> 00:25:02,249 Zou je voor mij een bericht terug willen sturen? 366 00:25:03,752 --> 00:25:07,213 Vertel hem dat we lang geleden afscheid hebben genomen. 367 00:25:21,645 --> 00:25:23,604 Goedemorgen. 368 00:25:23,772 --> 00:25:25,773 Kamille? 369 00:25:28,318 --> 00:25:29,652 Bedankt. 370 00:25:29,819 --> 00:25:31,612 Hoe ging het? 371 00:25:32,197 --> 00:25:33,989 De laterale sensoren waren niet goed uitgelijnd. 372 00:25:34,157 --> 00:25:38,077 Ik heb geen kans gehad om de dinatriumlaag te scannen. 373 00:25:39,037 --> 00:25:41,497 Ik bedoel gisteravond. 374 00:25:41,665 --> 00:25:43,791 Heb je mijn advies opgevolgd? 375 00:25:45,460 --> 00:25:47,002 Ja. 376 00:25:47,170 --> 00:25:51,006 - En je dromen? - Ik bespreek ze liever niet. 377 00:25:51,174 --> 00:25:53,467 Het zal gemakkelijker worden. 378 00:25:53,635 --> 00:25:56,554 Vanavond zal het minder verontrustend zijn. 379 00:25:56,721 --> 00:26:00,349 - Ik ben van plan om vanavond verder te mediteren. - Je kunt niet na één poging opgeven. 380 00:26:00,517 --> 00:26:02,226 Het was een vergissing om het in de eerste plaats te proberen. 381 00:26:02,394 --> 00:26:05,437 Was er niets leuks? over de ervaring? 382 00:26:05,605 --> 00:26:08,691 Ik lees meer dan 20 miljoen kubieke meter dinatrium, 383 00:26:08,858 --> 00:26:10,442 evenals sporen van ethylchloraat. 384 00:26:10,777 --> 00:26:14,071 We kunnen de scans later uitvoeren. 385 00:26:14,864 --> 00:26:17,032 Vertel me over je dromen. 386 00:26:17,200 --> 00:26:20,202 Je emoties lagen dichter aan de oppervlakte. 387 00:26:20,370 --> 00:26:22,997 Het moet intens zijn geweest. 388 00:26:26,167 --> 00:26:28,627 Er was sprake van een herinnering. 389 00:26:29,462 --> 00:26:33,507 Ik liep door een straat in San Francisco. 390 00:26:34,259 --> 00:26:35,551 Op aarde. 391 00:26:35,719 --> 00:26:38,220 Waarom verliet je het complex? 392 00:26:39,180 --> 00:26:44,101 Ik was nieuwsgierig naar menselijke recreatie. Ik wilde het zelf zien. 393 00:26:44,269 --> 00:26:46,937 Dus je hebt het protocol overtreden? 394 00:26:48,189 --> 00:26:49,398 Het was laat. 395 00:26:49,566 --> 00:26:52,901 Iedereen op het complex was gaan slapen. 396 00:26:53,570 --> 00:26:56,614 Ik zag er geen kwaad in om te vertrekken voor een paar uur. 397 00:26:56,781 --> 00:26:58,782 Waar ben je heen gegaan? 398 00:26:59,326 --> 00:27:01,785 Ik liep gewoon. 399 00:27:02,871 --> 00:27:05,956 - Toen hoorde ik muziek. - Muziek? 400 00:27:09,294 --> 00:27:11,378 Het was ongebruikelijk. 401 00:27:11,546 --> 00:27:13,672 Chaotisch. 402 00:27:14,341 --> 00:27:18,177 - Maar ik voelde me erdoor aangetrokken. - Ga verder. 403 00:27:20,263 --> 00:27:22,723 Ik ging een restaurant binnen 404 00:27:23,350 --> 00:27:27,186 waar muzikanten speelden. Ik zat aan een tafel. 405 00:27:27,771 --> 00:27:30,147 Hoe voelde je je? 406 00:27:32,776 --> 00:27:35,611 - Ik kan het me niet herinneren. - Poging. 407 00:27:40,700 --> 00:27:42,951 Ik voelde... 408 00:27:44,454 --> 00:27:46,038 ...versterkt. 409 00:27:46,998 --> 00:27:51,126 Emotie. Je voelde emotie. 410 00:27:53,672 --> 00:27:55,798 Kort. 411 00:27:55,965 --> 00:27:58,717 Ze waren klaar met spelen en ik keerde terug naar de compound. 412 00:27:58,885 --> 00:28:01,095 Zo zou je je weer kunnen voelen, T'Pol. 413 00:28:01,262 --> 00:28:04,932 Het is niet moeilijk, en het is niets om bang voor te zijn. 414 00:28:05,100 --> 00:28:07,476 Ik kan je laten zien hoe. 415 00:28:11,272 --> 00:28:13,065 Wil je dat ik met hem praat? 416 00:28:13,233 --> 00:28:15,984 Van wat ik hoor, jullie zijn snelle vrienden geworden. 417 00:28:16,152 --> 00:28:18,612 Misschien heb jij meer geluk dan ik. 418 00:28:18,780 --> 00:28:23,909 Ik zal het proberen, maar iets zegt me dat dat niet zal gebeuren zo simpel zijn als het repareren van een motor. 419 00:28:24,077 --> 00:28:26,120 Hij heeft veel wrok. 420 00:28:26,287 --> 00:28:29,039 - Doe je best. - Ja, meneer. 421 00:28:30,250 --> 00:28:32,960 Hoe zit het met deze Tolaris-man? 422 00:28:33,128 --> 00:28:35,671 Nou, ik heb hem nog niet echt leren kennen. 423 00:28:35,839 --> 00:28:37,464 Al lijkt hij nogal stil. 424 00:28:37,632 --> 00:28:39,258 Een beetje nors. 425 00:28:39,426 --> 00:28:42,344 T'Pol heeft geld uitgegeven veel tijd met hem de laatste tijd. 426 00:28:42,512 --> 00:28:44,471 Is dat een probleem? 427 00:28:44,639 --> 00:28:49,017 2 dagen geleden kon ze niet wachten om deze mensen van het schip te krijgen. 428 00:28:49,185 --> 00:28:51,687 Ik moest haar bijna bestellen om met hen te werken. 429 00:28:51,855 --> 00:28:55,733 Nu zijn ze bijna onafscheidelijk. 430 00:28:55,900 --> 00:28:59,528 Nou, als ik niet beter wist, Ik zou zeggen dat je een beetje jaloers was. 431 00:29:00,321 --> 00:29:02,781 Als ik de enige mens was op een schip vol Vulcans, 432 00:29:02,949 --> 00:29:04,825 en we kwamen een aards voertuig tegen, 433 00:29:04,993 --> 00:29:07,745 Ik zou er evenveel tijd aan besteden met hen als ik kon. 434 00:29:07,912 --> 00:29:10,622 Ze houdt ervan om bij haar eigen soort te zijn. 435 00:29:11,291 --> 00:29:13,125 Wie niet? 436 00:29:15,503 --> 00:29:17,296 Nou, laat me weten hoe het met Kov gaat. 437 00:29:17,464 --> 00:29:19,173 Ja, meneer. 438 00:29:24,262 --> 00:29:25,971 "Geest versmelten"? 439 00:29:26,139 --> 00:29:28,140 Het is een eeuwenoude techniek. 440 00:29:28,308 --> 00:29:30,309 Het werd eeuwen geleden verlaten. 441 00:29:30,477 --> 00:29:34,521 Maar dat hebben wij ontdekt het kan ons helpen toegang te krijgen tot onze emoties. 442 00:29:34,689 --> 00:29:35,939 Hoe werkt het? 443 00:29:36,107 --> 00:29:39,318 Ik zou beginnen met het creëren van een telepathische link. 444 00:29:39,486 --> 00:29:43,322 Wij zouden het kunnen delen onze herinneringen, onze gedachten. 445 00:29:43,490 --> 00:29:47,326 In wezen zouden we één geest worden. 446 00:29:47,494 --> 00:29:53,123 Het is een hele ervaring, maar het is diep intiem. 447 00:29:54,250 --> 00:29:55,834 Bent u daarop voorbereid? 448 00:29:57,629 --> 00:30:02,174 Als je wilt, kunnen we er nog een proberen traditionele vorm van geleide meditatie. 449 00:30:02,342 --> 00:30:04,593 Maar het zou lang niet zo effectief zijn. 450 00:30:06,763 --> 00:30:08,263 Doorgaan. 451 00:30:14,562 --> 00:30:16,313 Het is in orde. 452 00:30:17,065 --> 00:30:19,191 Sluit je ogen. 453 00:30:19,359 --> 00:30:22,361 Probeer je op mijn stem te concentreren. 454 00:30:23,822 --> 00:30:26,698 Mijn geest voor jouw geest. 455 00:30:27,826 --> 00:30:31,245 Jouw gedachten naar mijn gedachten. 456 00:30:31,871 --> 00:30:36,500 Onze geesten smelten samen, onze geesten worden één. 457 00:30:39,671 --> 00:30:42,005 Het werkt niet. 458 00:30:42,590 --> 00:30:44,258 Je verzet je. 459 00:30:44,425 --> 00:30:46,718 Ontspannen. 460 00:30:50,348 --> 00:30:53,100 Mijn geest voor jouw geest. 461 00:30:53,852 --> 00:30:57,229 Jouw gedachten naar mijn gedachten. 462 00:30:57,564 --> 00:31:00,148 Onze geesten zijn aan het samensmelten. 463 00:31:01,693 --> 00:31:04,486 Onze geesten worden één. 464 00:31:07,282 --> 00:31:08,615 Ben ik bij je? 465 00:31:09,826 --> 00:31:11,076 Ja. 466 00:31:11,286 --> 00:31:13,120 Kun je mijn gedachten voelen? 467 00:31:14,706 --> 00:31:16,248 Ja. 468 00:31:17,542 --> 00:31:19,626 Het gaat goed met je. 469 00:31:20,503 --> 00:31:24,882 Ik wil dat je aan die avond denkt toen u de compound verliet. 470 00:31:25,383 --> 00:31:28,802 Stel je voor dat je door die straat loopt. 471 00:31:35,351 --> 00:31:37,394 Goed. 472 00:31:38,062 --> 00:31:39,313 Luister nu. 473 00:31:39,689 --> 00:31:42,107 Kun je de muziek horen? 474 00:31:43,943 --> 00:31:46,069 Luister. 475 00:31:47,614 --> 00:31:49,781 Volg het nu. 476 00:32:04,631 --> 00:32:08,175 Ik kan zien waarom je werd naar deze plek getrokken. 477 00:32:08,551 --> 00:32:11,470 Het is anders dan alles op Vulcan. 478 00:32:11,638 --> 00:32:15,098 Het verbaast me niet dat het werd geactiveerd een emotionele reactie. 479 00:32:16,517 --> 00:32:20,103 Je zei dat je versterkt was. Wat nog meer? 480 00:32:21,064 --> 00:32:23,357 - Ik weet het niet. - Ja, dat doe je. 481 00:32:23,524 --> 00:32:26,443 Je bent gewoon niet gewend om je emoties te beschrijven. 482 00:32:26,611 --> 00:32:29,112 Je hebt andere dingen meegemaakt. 483 00:32:29,280 --> 00:32:32,532 Opwinding over het breken van het protocol. 484 00:32:32,700 --> 00:32:35,369 Angst om gepakt te worden. 485 00:32:35,536 --> 00:32:37,287 En de muziek. 486 00:32:37,455 --> 00:32:41,541 De muziek zorgde ervoor dat je je opgetogen voelde. 487 00:32:41,709 --> 00:32:45,212 Sta jezelf toe deze emoties opnieuw te voelen. 488 00:32:46,089 --> 00:32:48,090 Houd ze niet tegen. 489 00:32:50,051 --> 00:32:52,386 Ik moet terug naar het complex. 490 00:32:52,553 --> 00:32:56,014 Je bent ongerust. Het is gewoon een andere emotie. 491 00:32:56,224 --> 00:32:58,558 - Laat me gaan. - Blijf bij mij, T'Pol. 492 00:32:58,768 --> 00:33:00,644 Nee! 493 00:33:02,397 --> 00:33:04,398 Stop. 494 00:33:05,024 --> 00:33:06,984 Nee. 495 00:33:14,409 --> 00:33:16,535 Houd op! 496 00:33:18,121 --> 00:33:19,663 Dit was een vergissing. 497 00:33:19,872 --> 00:33:21,832 Je hebt vooruitgang geboekt. 498 00:33:22,000 --> 00:33:24,418 Geef nu niet op. 499 00:33:24,585 --> 00:33:26,545 - Ga alsjeblieft. - T'Pol. 500 00:33:26,754 --> 00:33:28,171 Vertrekken. 501 00:33:28,381 --> 00:33:30,257 Je voelt woede. 502 00:33:30,425 --> 00:33:33,010 Je emoties komen bovendrijven. 503 00:33:33,720 --> 00:33:36,013 Omarm ze. 504 00:33:46,941 --> 00:33:48,984 Wat een schande. 505 00:34:22,393 --> 00:34:24,478 T'Pol naar de ziekenboeg. 506 00:34:31,360 --> 00:34:34,279 Ik heb dit al meegemaakt met je kapitein. 507 00:34:34,447 --> 00:34:36,948 Weet je zeker dat je het maakt de juiste beslissing? 508 00:34:37,116 --> 00:34:39,034 Als je mijn vader kende, zou je het begrijpen. 509 00:34:39,202 --> 00:34:41,078 Ik wil het niet te fijn formuleren een punt hierover, 510 00:34:41,245 --> 00:34:43,789 maar je hebt een beperkt venster van kansen. 511 00:34:43,956 --> 00:34:46,792 - Zodra het sluit... - Ik beschouw je als een vriend, Trip, 512 00:34:46,959 --> 00:34:49,419 en ik waardeer wat je probeert te doen, maar alsjeblieft niet. 513 00:34:49,629 --> 00:34:52,255 Ik ben niet van plan contact met hem op te nemen. 514 00:34:53,299 --> 00:34:57,969 Ik heb gisteravond onze bakboordschroef getest. Het is nog steeds 12 procent lager. 515 00:34:58,137 --> 00:35:01,890 Waarschijnlijk een defecte injector. Moet eenvoudig genoeg te repareren zijn. 516 00:35:11,943 --> 00:35:14,277 Dansen Vulcans? 517 00:35:16,405 --> 00:35:18,240 Je weet: 518 00:35:19,742 --> 00:35:20,784 Nee. 519 00:35:20,952 --> 00:35:24,454 Alleen als het onderdeel is van een vervelende ceremonie. 520 00:35:24,622 --> 00:35:26,706 Ik herinner me de eerste dans Ik ben er ooit geweest. 521 00:35:27,375 --> 00:35:31,962 Bayshore Elementair, Panama City, Florida. 522 00:35:32,130 --> 00:35:35,215 Het meisje op wie ik verliefd was, Melissa Lyles, 523 00:35:35,383 --> 00:35:37,592 zou daar zijn. 524 00:35:37,760 --> 00:35:41,054 Ik heb dus wekenlang geoefend de two-step met mijn broer. 525 00:35:41,222 --> 00:35:44,975 Ik wilde zeker weten dat ik er klaar voor was. 526 00:35:45,935 --> 00:35:51,022 Ze droeg een rode jurk die nacht. Mooiste meisje daar. 527 00:35:52,859 --> 00:35:56,736 Het enige wat ik wilde doen was het haar vragen om met mij te dansen, 528 00:35:56,904 --> 00:35:59,865 maar ik heb nooit de moed verzameld om naar haar toe te gaan en met haar te praten. 529 00:36:00,700 --> 00:36:03,785 Ik zag dat ze naar mij keek een paar keer, maar... 530 00:36:05,163 --> 00:36:10,375 ...Ik bleef maar staan in een hoekje met mijn vrienden. 531 00:36:14,714 --> 00:36:16,214 Interessant. 532 00:36:16,382 --> 00:36:19,718 Maar wat heeft dat te maken met ons boegschroefprobleem? 533 00:36:20,845 --> 00:36:23,680 Het is meer dan 20 jaar geleden... 534 00:36:24,390 --> 00:36:27,851 ...en ik schop mezelf nog steeds omdat je dat meisje niet ten dans hebt gevraagd. 535 00:36:28,352 --> 00:36:30,729 Waarschijnlijk weet je dit niet, 536 00:36:30,897 --> 00:36:33,565 maar spijt is een van de sterkste emoties, 537 00:36:33,774 --> 00:36:37,194 en een van de treurigste. 538 00:36:38,196 --> 00:36:41,281 Ik heb het gevoel dat je dat niet hebt gehad nog een penseel mee. 539 00:36:41,449 --> 00:36:45,785 Maar het klinkt voor mij als je bent behoorlijk dichtbij. 540 00:36:49,624 --> 00:36:51,958 Dat is iets dat je misschien wilt vermijden. 542 00:37:01,177 --> 00:37:03,053 Kom binnen. 543 00:37:08,100 --> 00:37:09,476 Goedemorgen. 544 00:37:10,394 --> 00:37:12,187 Ochtend. 545 00:37:12,355 --> 00:37:16,274 - Kan ik iets voor je halen? Koffie? - Nee, bedankt. 546 00:37:16,484 --> 00:37:18,318 Ga zitten. 547 00:37:19,904 --> 00:37:22,530 Trip vertelt me de reparaties aan uw schip zijn bijna klaar. 548 00:37:22,698 --> 00:37:24,449 Je zou snel op weg moeten zijn. 549 00:37:24,617 --> 00:37:27,911 - Ja. - Hoe gaat het met dat onderzoek? 550 00:37:28,079 --> 00:37:29,537 Vanmiddag zijn we klaar. 551 00:37:30,164 --> 00:37:32,082 Dat is geweldig nieuws. 552 00:37:32,833 --> 00:37:34,918 Ik wilde je bedanken voor al je hulp. 553 00:37:35,086 --> 00:37:36,544 Het was het minste wat we konden doen. 554 00:37:36,712 --> 00:37:39,172 Bovendien hebben we genoten onze tijd hier doorbrengen. 555 00:37:39,340 --> 00:37:41,675 U heeft een uitzonderlijke bemanning, kapitein. 556 00:37:41,842 --> 00:37:43,927 Het beste van Starfleet. 557 00:37:44,095 --> 00:37:45,553 Goed geslapen vannacht? 558 00:37:46,555 --> 00:37:48,598 Nou genoeg. Jij? 559 00:37:49,350 --> 00:37:50,934 Gegooid en gedraaid. 560 00:37:51,102 --> 00:37:54,729 Gebeurt altijd wanneer we verkennen iets nieuws. 561 00:37:54,939 --> 00:37:57,023 Ik begrijp. 562 00:37:57,191 --> 00:38:01,486 Nou, als er niets meer is, kapitein, Ik sta te popelen om weer aan het werk te gaan. 563 00:38:01,654 --> 00:38:05,615 We hebben nog eens 20 miljoen kubieke kilometer om in kaart te brengen. 564 00:38:05,783 --> 00:38:07,492 Het spijt me dat ik je moet houden. 565 00:38:08,369 --> 00:38:12,497 Ik ben bang dat je vandaag alleen zult werken. 566 00:38:13,165 --> 00:38:17,836 Ondercommandant T'Pol is in de ziekenboeg. 567 00:38:18,004 --> 00:38:21,006 Van wat de dokter mij vertelt, ze is er behoorlijk slecht aan toe. 568 00:38:21,966 --> 00:38:24,301 Dat is jammer. Wat is er gebeurd? 569 00:38:24,969 --> 00:38:27,679 Je weet verdomd goed wat er is gebeurd. 570 00:38:27,847 --> 00:38:32,767 Ze vertelde me over jouw... Hoe noemde ze het? Geest versmelten? 571 00:38:33,728 --> 00:38:37,063 Zei ze toen ze je vroeg om te stoppen, werd je boos. 572 00:38:37,606 --> 00:38:40,275 Ze zei dat ze je weg moest dwingen. 573 00:38:40,443 --> 00:38:43,820 Wat er tussen ons is gebeurd, is persoonlijk. 574 00:38:43,988 --> 00:38:47,449 - Het is jouw zorg niet. - Je hebt een lid van mijn bemanning aangevallen. 575 00:38:47,616 --> 00:38:48,825 Ik heb zoiets niet gedaan. 576 00:38:49,493 --> 00:38:52,287 Geestversmeltingen kunnen emotioneel turbulent zijn. 577 00:38:52,830 --> 00:38:56,458 - Ze raakte gewoon in paniek. - Paniek brengt je niet in de ziekenboeg. 578 00:38:57,293 --> 00:39:00,420 Onze dokter zei dat het kon neurologische schade opgelopen 579 00:39:00,588 --> 00:39:03,506 - dankzij jou. - Niemand dwong haar de versmelting te proberen. 580 00:39:03,674 --> 00:39:04,716 Ze deed het vrijwillig. 581 00:39:04,925 --> 00:39:07,218 Je hebt haar gemanipuleerd sinds je aan boord kwam. 582 00:39:07,428 --> 00:39:10,472 Ik help haar met schuren een leven lang onderdrukking, 583 00:39:10,639 --> 00:39:14,100 en jij van alle mensen zou dat moeten doen begrijp wat ik probeer te doen. 584 00:39:14,477 --> 00:39:16,144 Je bent een mens. 585 00:39:16,771 --> 00:39:20,023 - Ik moet naar haar toe. - T'Pol heeft genoeg van jouw hulp. 586 00:39:20,191 --> 00:39:21,524 Blijf uit haar buurt. 587 00:39:21,734 --> 00:39:24,194 Ze bevindt zich in een cruciale fase van haar ontwaken. 588 00:39:24,362 --> 00:39:27,822 - Ze heeft begeleiding nodig. - Ik zei het toch, het is voorbij. 589 00:39:27,990 --> 00:39:29,324 Ik denk dat het aan haar is om te beslissen. 590 00:39:29,533 --> 00:39:33,328 Misschien druk ik mezelf niet duidelijk uit. Ziekenboeg is verboden gebied. 591 00:39:33,537 --> 00:39:35,622 U staat mij in de weg, kapitein. 592 00:39:35,790 --> 00:39:37,540 Het zou verstandig zijn om mij te laten gaan. 593 00:39:37,708 --> 00:39:41,086 Wat is er aan de hand, Tolaris? Boos worden? 594 00:39:41,253 --> 00:39:43,505 Dacht dat je dat onder controle had. 595 00:39:43,672 --> 00:39:45,048 Ga opzij. 596 00:39:45,591 --> 00:39:47,384 T'Pol heeft gelijk. 597 00:39:47,551 --> 00:39:49,511 Je hebt een humeur. 598 00:39:49,678 --> 00:39:52,138 - Nu. - Ga naar de hel. 599 00:40:07,905 --> 00:40:09,739 Jij hebt dit gepland. 600 00:40:09,907 --> 00:40:13,618 Als ik had geweten dat ik zou worden gegooid zo hard door de kamer... 601 00:40:14,245 --> 00:40:16,746 ...Ik had misschien een andere aanpak geprobeerd. 602 00:40:16,914 --> 00:40:22,085 Ik denk dat het tijd wordt voor jou en je vrienden ging vrolijk verder. 603 00:40:31,887 --> 00:40:34,681 Houd de intermixdruk in de gaten. Laat het niet boven de 5.000 komen. 604 00:40:34,849 --> 00:40:36,850 - 5.000. - En let op die injectorpoorten. 605 00:40:37,017 --> 00:40:38,726 Ik zal. 606 00:40:39,687 --> 00:40:42,480 Ik dacht dat je het wel wilde weten, Ik kreeg een update over mijn vader. 607 00:40:42,815 --> 00:40:44,899 Blijkbaar is zijn toestand verbeterd. 608 00:40:45,109 --> 00:40:46,234 Is dat zo? 609 00:40:46,402 --> 00:40:48,611 De chirurgen implanteerden een vasostimulator. 610 00:40:48,779 --> 00:40:52,282 Met een beetje geluk zeggen ze: het zal zijn leven met een paar jaar verlengen. 611 00:40:53,033 --> 00:40:54,993 Ik ben blij om het te horen. 612 00:40:55,161 --> 00:40:57,912 Dat levert je een beetje op meer tijd om over na te denken 613 00:40:58,080 --> 00:41:00,165 dat telefoontje plegen. 614 00:41:01,083 --> 00:41:03,001 Dat heb ik al gedaan. 615 00:41:03,169 --> 00:41:06,421 Mijn vader is degene die mij het goede nieuws bracht. 616 00:41:07,381 --> 00:41:09,799 Dank je, Reis. 617 00:41:10,426 --> 00:41:12,552 Altijd. 619 00:41:35,451 --> 00:41:37,160 Kom binnen. 620 00:41:41,081 --> 00:41:43,041 Is dit een slechte tijd? 621 00:41:43,250 --> 00:41:45,126 Helemaal niet. 622 00:41:51,509 --> 00:41:53,593 Voel je je al beter? 623 00:41:53,761 --> 00:41:55,720 Is het Vulcan-schip vertrokken? 624 00:41:58,057 --> 00:42:00,183 Ongeveer 20 minuten geleden. 625 00:42:01,602 --> 00:42:04,354 Dan, ja, voel ik me beter. 626 00:42:10,569 --> 00:42:12,779 Doe je dit elke avond? 627 00:42:12,947 --> 00:42:14,447 Elke nacht. 628 00:42:18,285 --> 00:42:20,245 ik denk... 629 00:42:21,622 --> 00:42:24,123 ...Ik begrijp eindelijk waarom. 630 00:42:27,753 --> 00:42:30,088 Ik zie je morgenochtend. 631 00:42:32,841 --> 00:42:34,884 Kapitein. 632 00:42:36,679 --> 00:42:39,138 Droom je? 633 00:42:41,392 --> 00:42:43,518 Zeker. 634 00:42:44,728 --> 00:42:48,147 Soms zijn ze zelfs in kleur. 635 00:42:49,066 --> 00:42:51,859 Is het leuk? 636 00:42:52,695 --> 00:42:54,779 De meeste nachten. 637 00:42:55,489 --> 00:42:57,073 Ik ben jaloers op je. 638 00:43:03,497 --> 00:43:06,416 Welterusten.